Как вы знаете, «любовь» по-японски будет аи . Я люблю по-японски будет аисуру , при этом в разговорной речи мужчины говорят аиситэру ё , женщины – аиситэру ва . Но в отличие от европейцев японцы не так часто говорят «я люблю тебя». Они считают, что любовь надо показывать действиями, манерами. Но когда они все-таки выражают это чувство словами, то чаще говорят ски дэс , что значит нравишься, нравится (ски да ё скажет мужчина, ски да ва скажет женщина).
Те, кто интересуются японским немного больше, знают, что есть еще и слово кои (любить – коисуру ). И кои, и аи означают любовь, но между ними есть небольшая разница.
Чем же они отличаются?
Рассмотрим слова, которые включают в себя кои или аи:аи кои
аидокусё
ч-л любимая книга хацукои
первая любовь
аидзин
любовник хирэн
печальная любовь
аидзё:
любовь, симпатия коибито
возлюбленный
аикэнка
любитель собак коибуми
любовное письмо
аикокусин
патриотизм коигатаки
соперник в любви
аися
ч-л любимая машина кои ни отиру
влюбляться
аиё:суру
охотно пользоваться коисуру
быть влюбленным
босэйаи
материнская любовь рэн’аи
любовь
хакуаи
филантропия сицурэн
любовное разочарование
Кои – это любовь к противоположному полу (или к своему, будем демократичными), вожделение человека, в то время как аи – это не только романтическая любовь, но и любовь вообще: к человеку, родине, природе, партии и т.д. Кои – это романтическая любовь, которая может быть эгоистичной, связанная с тем, чтобы желать; аи – это настоящая любовь с желанием давать.
Как вы видите, для любви есть слово рэн’аи, что тоже значит романтическая любовь.